Crowdin

Crowdin ist eine cloudbasierte Lokalisierungsverwaltungsplattform, die den Übersetzungsprozess optimiert und effizienter macht. Durch die Integration Crowdin mit Document360 können Sie Ihre mehrsprachige Wissensdatenbank automatisieren und verbessern, indem Sie sowohl maschinelle als auch menschliche Übersetzung kombinieren, um Qualität und Genauigkeit sicherzustellen.

Voraussetzung

Stellen Sie vor Beginn der Integration sicher, dass Sie ein aktives Crowdin haben. Wenn du keine hast, melde dich mit gültigen Zugangsdaten an.

Grundlegende Einrichtungsanleitung

Ein Projekt in Crowdin

Um die Crowdin als Übersetzungspartner mit Document360 für die Inhaltsübersetzung zu nutzen, stellen Sie sicher, dass Sie als Crowdin in einem Unternehmenskonto registriert sind.

1. Melden Sie sich in Ihrem Crowdin-Unternehmenskonto an und gehen Sie zu Ihrem Crowdin .

2. Klicken Sie rechts auf dem Bildschirm auf "Projekt erstellen ", um die Einrichtung zu starten.

3. Im Projektfeld geben Sie den Namen Ihres Projekts ein.

HINWEIS

Wir empfehlen, die Projektnamen gleich zu haben, damit die Option "Push to Crowdin in Document360 nahtlos funktioniert. Wenn Sie sich für unterschiedliche Namen in Document360 und Crowdin entscheiden, folgen Sie den folgenden Schritten.

1. Erstelle ein Projekt in Document360 und Crowdin mit denselben Namen.

2. Aktivieren Sie die Crowdin in Document360, indem Sie den Crowdin API erstellen. Der Projektname muss derselbe sein, um den API-Schlüssel zu validieren. Document360 erlaubt die Speicherung ungültiger API-Schlüssel nicht.

3. Jetzt kannst du die Namen ändern.

4. Wählen Sie als Nächstes die Quellsprache Ihres Projekts aus.

HINWEIS

Ähnlich wie bei der Projektadresse kann die Quellsprache nach der Einreichung nicht mehr geändert werden.

5. Wählen Sie die Zielsprachen aus, die zu den Versionen in Ihrem Projekt hinzugefügt werden.

6. Wählen Sie einen Workflow, der den Inhaltsfluss in Ihrem Projekt abbildet.

7. Klicken Sie auf PROJEKT ERSTELLEN.

Document360-Integration mit dem Crowdin

Um Document360 in Ihr Crowdin zu integrieren, folgen Sie den folgenden Schritten.

1. Navigiere zu () in der linken Navigationsleiste im Knowledge Base-Portal.

2. Im linken Navigationsfenster navigieren Sie zum Knowledge base portal > API-Tokens.

3. Klicke auf API-Token erstellen , wenn das der erste Token ist, den du erstellst.

4. Geben Sie den Token-Namen ins Feld ein.

5. Wählen Sie die erforderlichen Optionen im Feld Erlaubte Methoden(n) (GET, POST, PUT, DELETE).

6. Klicken Sie auf Generieren und kopieren Sie das generierte API-Token.

   

7. Als Nächstes kehren Sie zur Crowdin zurück.

8. Wählen Sie das erstellte Crowdin aus, und Sie werden zum Projekt-Dashboard geleitet.

9. Im Seitenmenü des Dashboards gehe zu Integration.

10. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Integrationsoptionen die Document360-Anwendung aus.

11. Jetzt benötigt die Anwendung ein API-Token von Document360. Fügen Sie das kopierte API-Token ein.

12. Klicken Sie auf Anmeldung bei Document360.

    

HINWEIS

Maschinelle Übersetzungen sind für jedes Crowdin aktiviert, wobei Crowdin Translate als Standard-Übersetzungsengine fungiert. Wenn du die Übersetzungs-Engines ändern möchtest, musst du sie konfigurieren, bevor die Projektmitglieder sie nutzen können. Einige der anderen von Crowdin unterstützten Übersetzungs-Engines sind

• MT-Motor-IDs

• Microsoft Translator

• Yandex Translate

• DeepL-Übersetzer

• Watson (IBM) Übersetzer

• ModernMT

• Amazon Translate

• Google Translate

• Google Cloud AutoML Übersetzung

Klicken Sie hier , um mehr darüber zu erfahren, wie man maschinelle Übersetzungs-Engines auf Crowdin konfiguriert.

Erwerb des API-Tokens von Crowdin

Wählen Sie in Ihrem Crowdin das Crowdin aus, das mit Ihrer Document360-Wissensdatenbank konfiguriert ist.

1. Oben rechts klicken Sie auf Profil > Kontoeinstellungen.

2. Wählen Sie die Zugangstoken aus und klicken Sie im Bereich Persönliche Zugangstoken auf Neues Token.

3. Geben Sie den Token-Namen ein und wählen Sie Alle Scopes.

4. Klicken Sie auf Erstellen.

5. Ihr Zugangstoken wurde erstellt. Kopiere das generierte Token.

Integration mit Document360

1. Navigieren Sie in der linken Navigationsleiste im Knowledge Base-Portal zu Connections () > Erweiterungen.

2. Unter dem Reiter Übersetzung & Browser-Erweiterung wählen Sie Crowdin aus.

3. Fügen Sie das kopierte Zugriffstoken in den Abschnitt API-Schlüssel ein.

4. Geben Sie den Organisationsnamen in Ihrem Crowdin ein.

5. Klicken Sie auf Speichern, und Sie sind startklar.

   

Du kannst jetzt die Option "Push to Crowdin von Document360 verwenden.

Feature-Highlights

Synchronisieren Sie Kategorien und Artikel mit Crowdin zur Übersetzung

Sie können die Typen und Artikel aus Ihrem Document360-Projekt mit Crowdin synchronisieren, um sie im Crowdin zu übersetzen.

HINWEIS

Um Artikel nahtlos zwischen Document360 und Crowdin zu synchronisieren, stellen Sie sicher, dass der Projektname derselbe ist.

Melden Sie sich in Ihrem Crowdin an und wählen Sie das Crowdin aus, das mit Ihrer Wissensdatenbank konfiguriert ist.

1. Im Seitenmenü des Dashboards navigiere zu Integration.

2. Sie können das Crowdin und das Document360-Projekt nebeneinander ansehen.

3. Auf der Document360-Seite können Sie die Kategorien und Artikel aus Ihrer verbundenen Wissensdatenbank ansehen.

4. Sie können über die Suchleiste nach Artikeln suchen.

5. Wählen Sie die Kategorien und Artikel aus, die Sie mit Ihrem Crowdin für die Übersetzung synchronisieren möchten.

6. Klicken Sie im Abschnitt Document360 auf die Option SYNCHRONISIEREN ZU .

HINWEIS

Jeder mit dem Crowdin synchronisierte Artikel hatte 2 Dateien.

1. Die Artikelinhaltsdatei, meist im Markdown- oder HTML-Format.

2. Die Artikel-Titeldatei, die eine .txt-Datei ist.

Pushen zu Crowdin von Document360

• Nachdem Sie Ihr Document360-Projekt mit Ihrem Crowdin integriert und Ihre Kategorien und Artikel synchronisiert haben, können Sie die Funktion "Push to Crowdin direkt auf Document360 verwenden.

• Zum Beispiel hast du deine Artikel in deiner Crowdin synchronisiert und übersetzt. Später können Sie Änderungen vornehmen oder den Inhalt Ihres Artikels aktualisieren. Anstatt Ihren Crowdin zu besuchen, können Sie direkt von Ihrem Document360-Artikeleditor aus auf Push to Crowdin klicken.

• Klicken Sie auf das Crowdin oben im Artikeleditor. Du findest es neben der Option "Beitragsautor anzeigen ".

Standardsprache

In den Crowdin Sync kannst du die Zeit des letzten Crowdin und den Push-to-Crowdin-Button Crowdin sehen.

Nicht-Standardsprachen

• Im Dropdown-Menü Crowdin Sync-Informationen kannst du die Zeit der letzten Übersetzungssynchronisation von Crowdin die Zeit des letzten Push-to-Crowdin und den Push-to-Crowdin-Button Crowdin sehen.Crowdin

• Klicken Sie auf die Schaltfläche "Push to Crowdin und der neueste Artikelinhalt wird mit Ihrem Crowdin synchronisiert.

HINWEIS

Nur die bereits mit dem Crowdin synchronisierten Kategorien und Artikel könnten die Funktion 'Push to Crowdin nutzen.

Zeitstempel-Funktion

Sie können jetzt den Zeitstempel der Übersetzungsmaßnahmen einsehen, die im jeweiligen Artikel durchgeführt wurden.

• Letzte Übersetzungssynchronisation von Crowdin: Der Zeitstempel der kürzlichen Übersetzung und Push-to-Document360-Aktion, ausgeführt von der Crowdin .

• Last push to Crowdin: Der Zeitstempel der jüngsten Push to Crowdin von der Document360-Seite

Übersetzung Ihrer verbundenen Knowledge Base-Artikel

• Wählen Sie auf Ihrer Crowdin das Crowdin aus, das mit Ihrer Document360-Wissensdatenbank konfiguriert ist. Auf dem Projekt-Home finden Sie Details zu Ihrem Projekt.

• Sie können den aktuellen Übersetzungsstatus einsehen, sicherstellen, dass alle Übersetzungen laufen, und Sie können die Übersetzung auch pausieren.

• Unten befindet sich der Reiter Home ; Im Abschnitt Übersetzung können Sie die Liste der Zielsprachen Ihres Projekts sehen. Außerdem findest du einzelne Fortschrittsanzeigen daneben.

• Wenn Sie auf eine beliebige Sprache klicken, gelangen Sie auf eine Seite, die eine detaillierte Ansicht der Kategorien und Artikel zeigt, die von Document360 an Crowdin zur Übersetzung gesendet wurden.

• Sie können Mitglieder Ihres Teams oder externe Agenturen einladen, um auf der Crowdin zusammenzuarbeiten. Sie können die maschinell übersetzten Inhalte direkt bearbeiten oder überprüfen, bevor sie sie zurück ins Document360-Projekt verschieben.