Descargo de responsabilidad: Este artículo se generó mediante traducción automática.

Base de conocimiento multilingüe

Prev Next

Una base de conocimiento multilingüe te permite servir tu documentación en varios idiomas desde un solo espacio de trabajo, para que los lectores puedan acceder al contenido en su idioma preferido sin que tengas que gestionar proyectos separados.

Cuando añades un idioma a un espacio de trabajo, todas las categorías y artículos existentes quedan disponibles en ese idioma. El contenido en sí sigue necesitando traducirse, ya sea manualmente, usando Translate con Eddy AI o mediante una integración como Crowdin.

NOTA

Document360 soporta la internacionalización (i18n) del sitio de la base de conocimientos de tu proyecto. Todos los idiomas que no sean el inglés se muestran en su alfabeto nativo al seleccionar un idioma para tu espacio de trabajo.


¿Por qué crear una base de conocimientos multilingüe?

Servir documentación en el idioma nativo del lector reduce fricciones, mejora la comprensión y genera confianza, especialmente en productos globales donde los lectores pueden no ser fluidos en tu idioma predeterminado.

  • Llegar a una audiencia global: Permite que los lectores accedan a la documentación en el idioma con el que se sientan más cómodos, sin tener que navegar ni depender de herramientas de traducción en navegador, que no se extienden a las respuestas de búsqueda o Ask Eddy AI. Consulta Localización - Empezar para ver cómo esto afecta a la experiencia del lector.
  • Reducir los tickets de soporte: La documentación localizada ayuda a los lectores a resolver problemas por sí mismos, reduciendo las barreras lingüísticas que conducen a solicitudes de soporte.
  • Fuente única de verdad: Gestiona todas las variantes de idioma desde un único espacio de trabajo. Cuando tu contenido fuente se actualiza, la estructura se refleja inmediatamente en todos los idiomas.
  • Flujos de trabajo flexibles de traducción: Traduce contenido manualmente, con IA o a través de una herramienta de localización dedicada como Crowdin, según los recursos y la escala de tu equipo.
  • SEO entre idiomas: Los artículos localizados pueden indexarse en sus respectivos idiomas, mejorando la visibilidad para lectores que no hablan inglés.

Lenguajes soportados

Document360 soporta una variedad de idiomas para la localización usando Translate with Eddy AI. Los idiomas soportados por Document360 son:

Lenguajes soportados

Afrikaans, árabe, árabe (Egipto), búlgaro, cantonés, chino, chino (simplificado, República Popular China), chino (tradicional, Taiwán), chino (tradicional), croata, checo, danés, neerlandés (Bélgica), inglés, inglés (Australia), inglés (Canadá), inglés (Reino Unido), inglés (EE.UU.), estonio, fiyiano, filipino, finlandés, francés, francés (Canadá), georgiano, alemán, griego, griego (Grecia), hebreo, húngaro, islandés, indonesio, italiano, japonés, coreano, kurdo, letón, lituano, malgache, mongol, noruego, persa, polaco, portugués, portugués (Brasil), punjabi, rumano, eslovaco, esloveno, español, español (México), sueco, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita, ruso

NOTA

Algunas variantes regionales comparten un único modelo de traducción. Por ejemplo, el inglés (Australia), el inglés (Canadá), el inglés (Reino Unido) y el inglés (EE. UU.) se traducen usando el modelo base de inglés, por lo que el resultado no refleja la ortografía o terminología específica de cada región. Para más información, consulte Traducir con Eddy AI.


Añadir un lenguaje a un espacio de trabajo

Hay dos formas de añadir un nuevo lenguaje a un espacio de trabajo.

 
   
     

Desde el diálogo Editar espacio de trabajo

   
   

Añade idiomas mientras editas un espacio de trabajo existente desde la página de Espacio de trabajo y configuración de localización.

   Más información →  
 
   
     

Usando el icono Añadir nuevo idioma

   
   

Añade rápidamente un idioma directamente desde la página de resumen de Espacio de Trabajo y localización sin abrir el cuadro de diálogo Editar Espacio de Trabajo.

   Más información →  

Desde el diálogo Editar espacio de trabajo

  1. Navega a Configuración () > portal de la base de conocimientos en la barra de navegación izquierda.
  2. En el panel de navegación izquierdo, selecciona Espacio de trabajo y localización ().
  3. Haz clic en el icono Editar () a la derecha del espacio de trabajo que quieres actualizar.
    Aparece el cuadro de diálogo Editar espacio de trabajo .
  4. Abre el desplegable de Idiomas .
  5. Selecciona la casilla junto a cada idioma que quieras añadir.
  6. Haz clic en Aplicar.
    Los idiomas aparecen en Lenguas disponibles en un espacio de trabajo seleccionado.
  7. Haz clic en Actualizar para guardar tus cambios.

Una vez añadido el idioma, haz clic en el icono de Más opciones () junto al nombre del idioma para configurar los siguientes ajustes:

Opción Qué hace
Establecer como predeterminado Establece este lenguaje como el predeterminado para el espacio de trabajo en el sitio de la base de conocimientos.
Editar nombre de visualización Actualiza el nombre visible mostrado a los lectores cuando seleccionan este idioma.
De derecha a izquierda Permite la dirección de texto de derecha a izquierda para idiomas como árabe y hebreo. Idiomas como chino, japonés y coreano siguen sus propias convenciones nativas de diseño de texto y se renderizan correctamente automáticamente.
Escóndete Oculta el idioma del sitio de la base de conocimiento. Aparecen lenguas ocultas con un tachazo en el portal.
Eliminar Elimina el lenguaje del espacio de trabajo por completo.
Edit Workspace dialog showing the Language dropdown and the languages available in the selected workspace with the More options menu
ADVERTENCIA

No puedes ocultar ni eliminar el idioma predeterminado de un espacio de trabajo. Para ocultar o eliminar un idioma, primero establece otro idioma como predeterminado.


Usando el icono Añadir nuevo idioma

  1. Navega a Configuración () > Portal de la base de conocimiento > Espacio de trabajo y localización ().
  2. Haz clic en el icono de Añadir nuevo idioma junto al icono de Editar () en la fila del espacio de trabajo.
  3. Busca los idiomas deseados y selecciona la casilla junto a cada uno.
  4. Haz clic en Añadir.

Mejores prácticas

  • Utiliza un único espacio de trabajo multilingüe: Document360 recomienda gestionar todas las variantes de idioma desde un único espacio de trabajo en lugar de crear espacios de trabajo separados por idioma, para facilitar la gestión y el mantenimiento de contenidos.
  • Traduce primero los artículos de mayor tráfico: No necesitas traducir todo de golpe. Prioriza los artículos a los que más acceden los lectores antes de ampliar la cobertura.
  • Ocultar idiomas sin traducir hasta que el contenido esté listo: Utiliza la opción Ocultar en un idioma para mantenerlo fuera de la base de conocimientos hasta que la traducción esté completa.
  • Usa Translate con Eddy AI para una primera pasada: luego revisa y refina manualmente la salida para mayor precisión y tono.
  • Mantén las traducciones sincronizadas con tu contenido fuente: Utiliza recordatorios de revisión para marcar los artículos traducidos y actualizarlos cada vez que el artículo fuente cambie.

Preguntas frecuentes

¿Por qué aparecen artículos borradores en la base de conocimientos en otros idiomas?

Cuando se habilita la documentación multilingüe, un artículo publicado en al menos un idioma aparecerá en la navegación izquierda de la base de conocimientos en todos los idiomas. Esto se debe a que el título del artículo se comparte entre todas las versiones del idioma.

Si el artículo se publica en inglés pero sigue en borrador en alemán, seguirá apareciendo en la navegación alemana. Los lectores verán el contenido del idioma publicado con un aviso indicando que el contenido no está disponible en su idioma seleccionado.

Si no quieres que los borradores aparezcan en otros idiomas, escóndelos del portal hasta que la traducción esté lista.

¿Puedo mostrar el contenido predeterminado en el idioma cuando un artículo traducido está desactualizado o no está disponible?

El recurso de respaldo al idioma por defecto solo ocurre cuando el artículo aún no se ha publicado en el idioma secundario seleccionado. Si el artículo ya está publicado en un idioma secundario, esa versión siempre se muestra, aunque esté desactualizada.

Solución alternativa: Despublicar temporalmente el artículo en el idioma secundario. Esto activa el recurso de respaldo al contenido predeterminado hasta que la traducción actualizada esté lista para publicarse.

¿Cuál es la diferencia entre ocultar y eliminar un idioma?

Ocultar elimina el idioma de la base de conocimientos pero lo mantiene en el portal para su edición. Los idiomas ocultos aparecen con un tachado en el portal. Puedes desbloquear un idioma en cualquier momento.

Eliminar elimina permanentemente el idioma y todo su contenido traducido del espacio de trabajo. Esta acción no puede deshacerse.

¿Por qué el contenido de un artículo publicado en el idioma por defecto no aparece en el editor del mismo artículo en un idioma secundario?

Cuando se crea un nuevo artículo en el idioma por defecto, queda disponible en los idiomas secundarios, pero el contenido no se traslada automáticamente. El artículo existe en el idioma secundario, pero su cuerpo permanece vacío hasta que se traduce.

Para traducir contenido de varios artículos a la vez, utiliza la página Todos los artículos () para traducir en masa del idioma predeterminado al segundo idioma.

¿Cómo decido qué idiomas priorizar para la localización?

Document360 recomienda priorizar los idiomas según la demografía de tus clientes, la demanda del mercado y las posibles oportunidades de crecimiento en regiones específicas. Analiza los datos y comentarios de tus clientes para tomar decisiones informadas.

¿Cómo mantengo la coherencia entre el contenido localizado de la base de conocimiento?

Document360 recomienda la implementación de guías de estilo, glosarios y memoria de traducción para mantener una terminología coherente y convenciones de escritura entre diferentes idiomas.

¿Qué desafíos debería anticipar durante la localización de la base de conocimiento?

Algunos desafíos incluyen matices culturales, jerga técnica y referencias específicas de contexto que pueden no traducirse directamente. Una estrategia de localización bien planificada puede ayudar a superar estos desafíos. También puedes utilizar la integración de traducción de terceros, como Crowdin, con tu proyecto Document360. Para más información, lee el artículo sobre la integración de Crowdin con Document360

¿Cómo mido el éxito de mis esfuerzos de localización de la base de conocimiento?

Utiliza métricas como la interacción del usuario, análisis de rendimiento, métricas geográficas, reducción de tickets de soporte, satisfacción del cliente y comentarios de usuarios de diferentes regiones para evaluar la efectividad de tu estrategia de localización de base de conocimiento.