Crowdin

Crowdin é uma plataforma de gerenciamento de localização baseada em nuvem que simplifica o processo de tradução, tornando-o mais eficiente. Ao integrar Crowdin com o Document360, você pode automatizar e aprimorar a localização da sua base de conhecimento multilíngue, combinando tradução automática e humana para garantir qualidade e precisão.

Pré-requisito

Antes de iniciar a integração, certifique-se de que você tem uma conta Crowdin . Se você não tiver uma, inscreva-se usando credenciais válidas.

Guia básico de configuração

Criando um projeto em Crowdin

Para usar a plataforma Crowdin como parceira de tradução com o Document360 para tradução de conteúdo, certifique-se de ser um usuário registrado do Crowdin em uma conta empresarial.

1. Faça login na sua conta empresarial Crowdin e acesse seu espaço de trabalho Crowdin .

2. Clique em Criar Projeto à direita da tela para iniciar a configuração.

3. No campo do projeto, insira o nome do seu projeto.

NOTA

Recomendamos que os nomes dos projetos sejam os mesmos para que a opção Push to Crowdin funcione perfeitamente no Document360. Se você optar por nomes diferentes no Document360 e Crowdin, siga os passos abaixo.

1. Crie um projeto no Document360 e Crowdin com os mesmos nomes.

2. Ative a extensão para Crowdin no Document360 criando a chave CrowdinAPI. O nome do projeto deve ser o mesmo para validar a chave da API. O Document360 não permite o armazenamento de chaves de API inválidas.

3. Agora, você pode escolher mudar os nomes.

4. Em seguida, selecione o idioma de origem do seu projeto.

NOTA

Semelhante ao endereço do projeto, a linguagem de origem não pode ser alterada uma vez submetida.

5. Selecione os idiomas-alvo que são adicionados às versões do seu projeto.

6. Escolha um fluxo de trabalho que mapeie o fluxo de conteúdo dentro do seu projeto.

7. Clique em CRIAR PROJETO.

Integração do Document360 com o projeto Crowdin

Para integrar o Document360 ao seu projeto Crowdin , siga os passos abaixo.

1. Navegue até Configurações () na barra de navegação à esquerda do portal da base de conhecimento.

2. No painel de navegação à esquerda, navegue até Portal da base de conhecimento > Tokens da API.

3. Clique em Criar token API se este for o primeiro token que você está criando.

4. Insira o nome do Token no campo.

5. Selecione as opções necessárias no campo Permitido(s) de Métodos(ões ) (OBTER, POSTAR, COLOCAR, EXCLUIR).

6. Clique em Gerar e copie o token da API gerado.

   

7. Em seguida, volte à página de integração Crowdin .

8. Selecione o projeto Crowdin criado e você será levado ao painel do projeto.

9. No menu lateral do painel, vá para Integração.

10. Na lista de opções de integração disponíveis, selecione o aplicativo Document360 .

11. Agora, o aplicativo requer um token API do Document360. Cole o token da API copiado.

12. Clique em Logar com o Document360.

    

NOTA

Traduções automáticas são ativadas para cada projeto no Crowdin, com Crowdin Crowdin Translate como motor de tradução padrão. Se você quiser mudar os motores de tradução, é necessário configurá-los antes que os membros do projeto possam usá-los. Alguns dos outros motores de tradução suportados pelo Crowdin são

• IDs de Motores MT

• Microsoft Translator

• Yandex Translate

• Tradutor DeepL

• Watson (IBM) Tradutor

• ModernMT

• Amazon Translate

• Google Tradutor

• Tradução AutoML do Google Cloud

Clique aqui para saber mais sobre como configurar motores de tradução automática no Crowdin.

Aquisição de token API do Crowdin

No seu espaço Crowdin , selecione o projeto Crowdin configurado com sua base de conhecimento Document360.

1. No canto superior direito, clique em Perfil > Configurações da Conta.

2. Selecione os tokens de acesso e, na seção de Tokens de Acesso Pessoal , clique em Novo Token.

3. Insira o nome do token e selecione Todos os escopos.

4. Clique em Criar.

5. Seu token de acesso foi criado. Copie o token gerado.

Integração com o Document360

1. Navegue até  Conexões () > Extensões na barra de navegação esquerda do portal da Base de Conhecimento.

2. Na aba Tradução & Extensão do Navegador , selecione Crowdin.

3. Cole o token de acesso copiado na seção de chaves da API.

4. Insira o nome da organização na sua conta Crowdin .

5. Clique em Salvar, e você está pronto para começar.

   

Agora você pode usar a opção Push to Crowdin do Document360.

Destaques de Destaque

Sincronizar categorias e artigos com Crowdin para tradução

Você pode sincronizar os tipos e artigos do seu projeto Document360 para Crowdin para tradução no espaço Crowdin .

NOTA

Para sincronizar os artigos de forma fluida entre o Document360 e o Crowdin Workspace, certifique-se de que o nome do projeto seja o mesmo.

Faça login na sua conta Crowdin e selecione o projeto Crowdin configurado com sua base de conhecimento.

1. No menu lateral do painel, navegue até Integração.

2. Você pode ver o projeto Crowdin e o projeto Document360 lado a lado.

3. No lado do Document360, você pode visualizar as categorias e artigos da sua base de conhecimento conectada.

4. Você pode pesquisar artigos usando a barra de busca.

5. Selecione as categorias e artigos que você gostaria de sincronizar com seu projeto Crowdin para tradução.

6. Clique na opção SINCRONIZAR COM na seção Document360.

NOTA

Cada artigo sincronizado com o projeto Crowdin teria 2 arquivos.

1. O arquivo de conteúdo do artigo, geralmente em formato markdown ou HTML.

2. O arquivo de título do artigo, que é um arquivo .txt.

Empurrão para Crowdin do Document360

• Depois de integrar seu projeto Document360 com seu projeto Crowdin e sincronizar suas categorias e artigos, você pode usar diretamente o recurso Push to Crowdin no Document360.

• Por exemplo, você sincronizou e traduziu seus artigos na sua base de conhecimento usando Crowdin. Mais tarde, você pode fazer algumas alterações ou atualizar o conteúdo do seu artigo. Em vez de acessar seu espaço Crowdin , você pode clicar diretamente em Push to Crowdin a partir do seu editor de artigos do Document360.

• Clique no ícone Crowdin no topo do editor de artigos. Você pode encontrá-la ao lado da opção Ver contribuidor.

Linguagem padrão

No menu suspenso das informações de Crowdin, você pode ver o horário do último toque de Crowdin e o botão Apertar para Crowdin.

Linguagens não padrão

• No menu suspenso Crowdin Sync, você pode ver o horário da última tradução sincronizada com Crowdin, o horário do último toque para Crowdin e o botão Push to Crowdin.Crowdin

• Clique no botão Push to Crowdin , e o conteúdo mais recente do artigo será sincronizado com seu projeto Crowdin .

NOTA

Apenas as categorias e artigos já sincronizados com o projeto Crowdin poderiam usar o recurso 'Push to Crowdin'.

Recurso de carimbo de tempo

Agora você pode visualizar o carimbo de data das ações de tradução realizadas no artigo específico.

• Última sincronização de tradução do Crowdin: O carimbo de data e hora da tradução recente e da ação Push to Document360 realizada a partir da plataforma Crowdin .

• Última pressão para Crowdin: O carimbo de tempo da recente ação Push to Crowdin do lado do Document360

Traduzindo seus artigos relacionados da Knowledge Base

• Na sua plataforma Crowdin , selecione o projeto Crowdin configurado com sua base de conhecimento Document360. Na casa do Projeto, você pode encontrar detalhes sobre o seu projeto.

• Você pode ver o status atual da tradução, garantir que as traduções estejam em andamento e também pausar a tradução.

• Abaixo está a aba Inicial ; na seção Tradução , você pode ver a lista de idiomas-alvo do seu projeto. Além disso, você pode encontrar indicadores individuais de progresso próximos a eles.

• Se você clicar em qualquer idioma, será levado a uma página que mostra uma visão detalhada das categorias e artigos enviados para o Crowdin a partir do Document360 para tradução.

• Você pode convidar membros da sua equipe ou de qualquer agência externa para colaborar na plataforma Crowdin . Eles podem editar ou revisar diretamente o conteúdo traduzido por máquina antes de enviá-lo de volta para o projeto Document360.