Crowdin

Crowdin es una plataforma de gestión de localización basada en la nube que agiliza el proceso de traducción, haciéndolo más eficiente. Al integrar Crowdin con Document360, puedes automatizar y mejorar la localización de tu base de conocimiento multilingüe, combinando traducción automática y humana para garantizar calidad y precisión.

Requisito previo

Antes de comenzar la integración, asegúrate de tener una cuenta Crowdin . Si no tienes uno, regístrate usando credenciales válidas.

Guía básica de configuración

Creando un proyecto en Crowdin

Para utilizar la plataforma Crowdin como socio de traducción con Document360 para la traducción de contenidos, asegúrate de ser un usuario registrado de Crowdin en una cuenta empresarial.

1. Inicia sesión en tu cuenta empresarial de Crowdin y ve a tu espacio Crowdin .

2. Haz clic en Crear proyecto a la derecha de la pantalla para iniciar la configuración.

3. En el campo del proyecto, introduce el nombre de tu proyecto.

NOTA

Recomendamos que los nombres de los proyectos sean los mismos para que la opción Push to Crowdin funcione perfectamente en Document360. Si eliges tener nombres diferentes en Document360 y Crowdin, sigue los pasos siguientes.

1. Crea un proyecto en Document360 y Crowdin con los mismos nombres.

2. Activa la extensión para Crowdin en Document360 creando la clave CrowdinAPI. El nombre del proyecto debe ser el mismo para validar la clave API. Document360 no permite almacenar claves API inválidas.

3. Ahora, puedes elegir cambiar los nombres.

4. A continuación, selecciona el idioma fuente de tu proyecto.

NOTA

Al igual que la dirección del proyecto, el idioma fuente no puede cambiarse una vez enviado.

5. Selecciona los idiomas de destino que se añaden a las versiones de tu proyecto.

6. Elige un flujo de trabajo que mapee el flujo de contenido dentro de tu proyecto.

7. Haz clic en CREAR PROYECTO.

Integración de Document360 con el proyecto Crowdin

Para integrar Document360 con tu proyecto Crowdin , sigue los pasos siguientes.

1. Navega a Configuración () en la barra de navegación izquierda del portal de la Base de conocimientos.

2. En el panel de navegación izquierdo, navega al Portal de la base de conocimientos > Tokens de API.

3. Haz clic en Crear token API si este es el primer token que creas.

4. Introduce el nombre del Token en el campo.

5. Selecciona las opciones requeridas en el (los) campo(s) Método(s) Permitido (OBTENER, PUBLICAR, PONER, ELIMINAR).

6. Haz clic en Generar y copia el token de API generado.

   

7. A continuación, vuelve a la página web Crowdin .

8. Selecciona el proyecto Crowdin y serás llevado al panel de control del proyecto.

9. En el menú lateral del panel, ve a Integración.

10. De la lista de opciones de integración disponibles, selecciona la aplicación Document360 .

11. Ahora, la aplicación requiere un token API de Document360. Pega el token de API copiado.

12. Haz clic en Iniciar sesión con Document360.

    

NOTA

Las traducciones automáticas están habilitadas para cada proyecto en Crowdin, con Crowdin Translate como motor de traducción predeterminado. Si quieres cambiar los motores de traducción, es necesario configurarlos antes de que los miembros del proyecto puedan usarlos. Algunos de los otros motores de traducción soportados por Crowdin son

• IDs de motores MT

• Microsoft Translator

• Yandex Translate

• Traductor de DeepL

• Watson (IBM) Traductor

• ModernMT

• Amazon Translate

• Google Translate

• Traducción AutoML de Google Cloud

Haz clic aquí para saber más sobre cómo configurar motores de traducción automática en Crowdin.

Adquisición de token API de Crowdin

Desde tu espacio Crowdin , selecciona el proyecto Crowdin configurado con tu base de conocimientos Document360.

1. Desde la esquina superior derecha, haz clic en Perfil > Configuración de la cuenta.

2. Selecciona los Tokens de Acceso y, en la sección de Tokens de Acceso Personal , haz clic en Nuevo Token.

3. Introduce el nombre del token y selecciona Todos los telescopios.

4. Haz clic en Crear.

5. Tu token de acceso ha sido creado. Copia el token generado.

Integración con Document360

1. Navega a  Conexiones () > Extensiones en la barra de navegación izquierda del portal de la Base de conocimiento.

2. En la pestaña de Traducción y extensión para navegador , selecciona Crowdin.

3. Pega el token de acceso copiado en la sección de claves API.

4. Introduce el nombre de la organización desde tu cuenta Crowdin .

5. Haz clic en Guardar y estás listo para empezar.

   

Ahora puedes usar la opción Push to Crowdin de Document360.

Destacados

Sincronizar categorías y artículos con Crowdin para su traducción

Puedes sincronizar los tipos y artículos de tu proyecto Document360 con Crowdin para su traducción en el espacio Crowdin .

NOTA

Para sincronizar los artículos sin problemas entre Document360 y Crowdin Workspace, asegúrate de que el nombre del proyecto sea el mismo.

Inicia sesión en tu cuenta Crowdin y selecciona el proyecto Crowdin configurado con tu base de conocimientos.

1. En el menú lateral del panel, navega a Integración.

2. Puedes ver el proyecto Crowdin y el proyecto Document360 uno al lado del otro.

3. En el lado de Document360, puedes ver las categorías y artículos de tu base de conocimiento conectada.

4. Puedes buscar artículos usando la barra de búsqueda.

5. Selecciona las categorías y artículos que te gustaría sincronizar con tu proyecto Crowdin para la traducción.

6. Haz clic en la opción SINCRONIZAR CON en la sección de Document360.

NOTA

Cada artículo sincronizado con el proyecto Crowdin tendría 2 archivos.

1. El archivo de contenido del artículo, mayormente en formato markdown o HTML.

2. El archivo de título del artículo, que es un archivo .txt.

Empuje a Crowdin desde Document360

• Después de haber integrado tu proyecto Document360 con tu proyecto Crowdin y sincronizado tus categorías y artículos, puedes usar directamente la función Push to Crowdin en Document360.

• Por ejemplo, has sincronizado y traducido tus artículos en tu base de conocimientos usando Crowdin. Más adelante, puedes hacer algunos cambios o actualizar el contenido de tu artículo. En lugar de visitar tu espacio Crowdin , puedes hacer clic directamente en Push to Crowdin desde tu editor de artículos de Document360.

• Haz clic en el icono Crowdin en la parte superior del editor de artículos. Puedes encontrarlo junto a la opción Ver colaborador.

Lenguaje predeterminado

En el desplegable de la información Crowdin Crowdin Sync , puedes ver la hora de la última pulsación a Crowdin y el botón de Pulsar a Crowdin .

Lenguajes no predeterminados

• En el desplegable de la información Crowdin Sync, puedes ver la hora de la última sincronización de Crowdin, la hora de la última pulsación a Crowdin y el botón de Pulsar a Crowdin .

• Haz clic en el botón Push to Crowdin y el contenido más reciente del artículo se sincronizará con tu proyecto Crowdin .

NOTA

Solo las categorías y artículos ya sincronizados con el proyecto Crowdin podrían usar la función 'Push to Crowdin'.

Función de marca temporal

Ahora puedes ver la marca de tiempo de las acciones de traducción realizadas en el artículo específico.

• Última sincronización de traducción de Crowdin: La marca de tiempo de la reciente traducción y acción de Push a Document360 realizada desde la plataforma Crowdin .

• Último empujón a Crowdin: La marca temporal de la reciente acción Push to Crowdin desde el lado de Document360

Traduciendo tus artículos relacionados de la Knowledge Base

• Desde tu plataforma Crowdin , selecciona el proyecto Crowdin configurado con tu base de conocimientos Document360. En la página principal del proyecto, puedes encontrar detalles sobre tu proyecto.

• Puedes ver el estado actual de la traducción, asegurarte de que las traducciones estén en curso y también puedes pausar la traducción.

• A continuación está la pestaña de inicio ; en la sección de Traducción , puedes ver la lista de idiomas objetivo para tu proyecto. Además, puedes encontrar indicadores de progreso individuales junto a ellos.

• Si haces clic en cualquier idioma, te llevarán a una página que muestra una vista detallada de las categorías y artículos enviados a Crowdin desde Document360 para su traducción.

• Puedes invitar a miembros de tu equipo o de cualquier agencia externa a colaborar en la plataforma Crowdin . Pueden editar o revisar directamente el contenido traducido automáticamente antes de devolverlo al proyecto Document360.