AI-machinevertaling

De AI Translate with Eddy AI-functie van Document360 maakt naadloze vertaling van tekst binnen je artikel mogelijk. Deze mogelijkheid zorgt ervoor dat alle aspecten van je inhoud kunnen worden gelokaliseerd naar de talen die aan je project zijn toegevoegd, waardoor je eenvoudig een meertalige kennisbank kunt onderhouden.

Belangrijkste voordelen:

• Tijdbesparend: vertaalt gemakkelijk artikeltekst, waardoor je tijd bespaart op handmatige vertalingen.

• Consistentie: Houdt terminologie en formuleringen uniform tussen de talen, wat zorgt voor een samenhangende gebruikerservaring.

• Schaalbaarheid: Handel eenvoudig met vertalingen over talloze artikelen en talen naarmate je kennisbasis groeit.

OPMERKING

• Wanneer je Translate met Eddy AI uitvoert voor een Markdown-artikel, wordt het automatisch omgezet naar de Advanced WYSIWYG-editor.

• Als een artikel in de hoofdtaal wordt verwijderd, wordt het ook in alle andere talen verwijderd. Als een artikel echter verborgen is in de hoofdtaal, blijft het zichtbaar op de Knowledge Base-site in andere talen.

• Naast de inhoud van het artikel vertaalt Translate with Eddy AI ook de meta-titel (weergegeven in het browsertabblad), evenals de titels van de artikelen en categorieën (map, index).

Vereisten voor het gebruik van Translate with Eddy AI

Om AI Translate uit te voeren met Eddy AI,

• Zorg dat je voldoende Translate with Eddy AI-karaktercredits hebt. Je kunt je beschikbare karaktercredits bekijken via () > Knowledge base portal > Workspace & localization > Translate with Eddy AI.

OPMERKING

Translate with Eddy AI-credits worden verbruikt met een tempo van één credit per vertaald personage in het artikel. Elk vertaald karakter vermindert de beschikbare Translate with Eddy AI-credits dienovereenkomstig.

Translate gebruiken met Eddy AI

Je kunt artikelen vertalen met twee methoden:

1. Vertaal met Eddy AI via de All articles ()

2. Artikelen van de redacteur vertalen

Methode 1: Vertaal met Eddy AI via de All articles ()

Om meerdere artikelen te vertalen met de sectie All articles () volgt u de onderstaande stappen:

1. Navigeer naar Documentation () in de linker navigatiebalk in het Knowledge base portal.

2. Navigeer in het linker navigatiepaneel naar All articles ().

3. Selecteer in de artikelenlijst de selectievakjes naast de artikelen die je wilt vertalen.

4. Klik op Translate with Eddy AI.

   Het paneel 'Vertalen naar andere talen ' verschijnt.

   OPMERKING

   • Het paneel Vertaal naar andere talen verschijnt alleen wanneer je Translate with Eddy AI uitvoert vanuit de standaardtaal van de werkruimte. Als je Translate with Eddy AI uit een andere taal uitvoert, verschijnt het paneel niet en start de vertaling direct.

5. Selecteer de gewenste talen (bijv. Duits en Spaans).

6. Typ Yes het bevestigingsveld in en klik op Ja.

   OPMERKING

   • De Translate with Eddy AI-functie is alleen beschikbaar voor WYSIWYG- en Advanced WYSIWYG-editors. De geselecteerde artikelen worden overgezet naar de Advanced WYSIWYG-editor en kunnen niet worden teruggedraaid.

   • Als je de inhoud later in je hoofdtaal bijwerkt, moet je deze stappen herhalen om ervoor te zorgen dat de vertaalde versies de updates weerspiegelen.

Vertaalstatus voor artikelen bijwerken

Op de pagina All articles () kunt u, nadat u één of meer artikelen hebt geselecteerd, de volgende vertaalacties uitvoeren vanuit de werkbalk:

1. Vertaal met Eddy AI: Deze optie is beschikbaar voordat een artikel voor het eerst is vertaald.

2. Heeft vertaling nodig: Nadat een artikel is vertaald, kun je handmatig de status aanpassen om aan te geven dat verdere vertaling nodig is.

3. Markeer als vertaald: Wanneer een artikel in de vertaalde status is, kun je het handmatig wijzigen naar Markeer als vertaald zodra het voltooid is.

OPMERKING
De status 'Need translation' is alleen beschikbaar voor secundaire talen in je werkruimte. Wanneer een nieuwe taal aan een werkruimte wordt toegevoegd, verschijnen alle artikelen standaard met de status 'Need translation' .

Methode 2: Artikelen vertalen van de redacteur

Om een artikel van de redacteur te vertalen, volgt u deze stappen:

1. Navigeer naar het artikel dat je wilt vertalen.

2. Zorg ervoor dat de juiste inhoud beschikbaar is in de editor.

3. Klik op het pictogram Translate with Eddy AI (). Er verschijnt een paneel met de volgende informatie:

4. Klik op Translate with Eddy AI om het vertaalproces te starten.

   Er verschijnt een voortgangsindicator en andere bewerkingen worden beperkt totdat de vertaling voltooid is. Alleen de inhoud wordt vertaald; de opmaak blijft consistent in alle talen.

OPMERKING
Als een vertaald artikel is bijgewerkt en je wilt Translate with Eddy AI opnieuw op het artikel toepassen, klik dan ✓ Vertaald en selecteer Markeer als 'Needs translation'. Dit verandert de vertaalstatus terug naar Needs translation.

Index- en mapcategorieëntitels vertalen

Naast de inhoud van artikelen kun je de titels van index- en mapcategorieën vertalen met de optie Titel vertalen. Index- en mapcategorieëntitels worden niet automatisch vertaald bij het vertalen van artikelen. Je start de vertaling handmatig voor hen.

Je kunt de optie Titelvertalen voor index- en mapcategorieën openen via:

• Het driepuntenmenu naast de index- of mapcategorie in de categorieboom.

• Het driepuntenmenu binnen de index- of mapcategoriepagina.

Om de titel van een index- of mapcategorie te vertalen,

1. Zoek de index- of mapcategorie die je wilt vertalen in de categorieboom.

2. Klik op het driepuntmenu dat bij de categorie hoort.

3. Selecteer Titel vertalen.

Titelvertaling gebaseerd op de werkruimtetaal

Naast het vertalen van artikelinhoud kun je ook Index- en Mapcategorietitels vertalen met Eddy AI. Categorietitels worden apart vertaald van artikelen. Wanneer je een artikel vertaalt, worden de bijbehorende titels niet automatisch vertaald. Je moet de titelvertaling handmatig initiëren. Het vertaalgedrag hangt af van of de actie wordt uitgevoerd vanuit het standaardtaalwerkgebied of een secundaire taalwerkruimte.

Wanneer je Translate start met Eddy AI vanuit de standaardtaalwerkruimte:

1. Er verschijnt een bevestigingsdialoog.

2. Vervolgens selecteer je de talen waarin de categorietitel vertaald moet worden.

3. Klik tenslotte op Vertalen om de actie te bevestigen en de vertaling te starten.

Wanneer je Translate with Eddy AI start vanuit een tweede taalwerkruimte,

• Zodra je op Titel vertalen klikt, wordt de categorietitel direct vertaald naar de werkruimtetaal.

• Een melding van een broodrooster bevestigt dat de vertaling voltooid is.

OPMERKING

Vertaal met Eddy AI voor categorietitels verbruikt karaktercredits, vergelijkbaar met artikelvertaling.

• Als er geen Translate with Eddy AI-credits beschikbaar zijn, is de optie Translate titel uitgeschakeld.

• Als er beperkte credits beschikbaar zijn en de vertaling niet kan worden voltooid, toont het systeem een melding van een broodrooster die aangeeft dat de kredietlimiet is op.

Translate begrijpen met Eddy AI met realtime voorbeelden

Je kunt kiezen tussen de twee methoden op basis van je gebruikssituatie.

1. Scenario 1: Artikelen vertalen naar bestaande talen

2. Scenario 2: Een nieuwe taal aan het project toevoegen

Translate beheren met Eddy AI-credits

Om de beschikbare Translate with Eddy AI-credits voor je project te bekijken, ga je naar () > Knowledge base portal > Workspace & localization > Translate with Eddy AI.

Op deze pagina vindt u de details over uw gebruikte en beschikbare Translate with Eddy AI-credits.

OPMERKING

• Translate with Eddy AI-credits worden op projectniveau toegewezen en worden gezamenlijk toegepast op alle werkruimtes en talen binnen dat project.

• Vertaal met Eddy AI-tegoeden variëren afhankelijk van je abonnement.

Statusindicatoren voor artikelvertaling

Houd de vertaalstatus bij en werk deze eenvoudig bij indien nodig. Vertaalstatussen helpen je te bepalen welke artikelen bijgewerkt moeten worden en welke volledig vertaald zijn, zodat je altijd op de hoogte bent van de status van je meertalige inhoud. De vertaalstatusindicator van het artikel bevindt zich boven de tekstopmaakbalk in een projectwerkruimte die meerdere talen bevat in zowel Markdown, WYSIWYG als Advanced WYSIWYG.

OPMERKING
De statusindicator voor vertaling is niet beschikbaar op het hoofdtaalartikel.

Artikelen filteren op basis van vertaalstatus

1. Navigeer naar Documentation () in de linker navigatiebalk in het Knowledge base portal.

2. Navigeer in het linker navigatiepaneel naar All articles ().

   De lijst met artikelen zal verschijnen.

3. Klik rechts op Filter .

4. Breid het statusfilter uit en selecteer Moet vertaald worden of Vertaald zijn. Let op: deze filter is niet beschikbaar op de hoofdpagina van het artikel.

Vanaf hier kun je acties uitvoeren zoals:

• De vertaalstatus wijzigen

• Vertaal met Eddy AI

Probleemoplossing

De nieuwste inhoud in de hoofdtaal wordt niet weerspiegeld in secundaire talen

Updates in de hoofdtaal worden niet automatisch weergegeven in andere talen. Je moet het vertaalproces handmatig starten met de Translate with Eddy AI-functie.

Wanneer een artikel in de hoofdtaal wordt gemaakt, wordt de structuur automatisch gerepliceerd in secundaire talen, maar de inhoud zelf wordt niet overgedragen.

Stappen om op te lossen: Om de inhoud in secundaire talen bij te werken, volgt u deze stappen:

1. Ga naar de sectie All articles () in de hoofdtaal.

2. Selecteer het artikel dat je in tweede talen wilt vertalen.

3. Klik Translate with Eddy AI

   Het paneel Vertalen naar andere talen verschijnt. Het paneel verschijnt alleen wanneer je vertaalt vanuit de standaardtaal van de werkruimte, terwijl vertalingen uit andere talen direct beginnen zonder het paneel te tonen.

4. Selecteer de gewenste talen.

OPMERKING

• De vertalende artikelen schakelen over naar de Advanced WYSIWYG-editor en kunnen niet worden teruggedraaid.

• Artikelen in de status Nieuw of Concept in secundaire talen worden overschreven door de nieuwste versie van de hoofdtaal.

5. Typ Ja in het bevestigingsveld en klik op Ja om verder te gaan.

OPMERKING

Na vertaling blijven de artikelen in andere talen in conceptstaat . Na beoordeling kun je ze publiceren zodat de inhoud live kan worden gezet op de Knowledge Base-site.

Het Translate with Eddy AI-icoon is grijs of niet aanklikbaar

Het pictogram Translate with Eddy AI () in de editor wordt grijs wanneer het bijbehorende artikel in de secundaire taal leeg is.

Wanneer een nieuwe taal aan de Lokalisatiepagina wordt toegevoegd, worden artikelen en hun inhoud automatisch gekopieerd naar de secundaire taalruimte. Als er echter later een nieuw artikel in de hoofdtaal wordt aangemaakt, wordt er automatisch een overeenkomstig artikel in de secundaire taal gemaakt, maar zonder enige inhoud. Hierdoor blijft het secundaire artikel leeg, waardoor het Translate with Eddy AI ()-icoon wordt gedeactiveerd.

Stappen om op te lossen:

Om de Translate met Eddy AI () mogelijk te maken, volg je een van deze methoden:

Methode 1: Apply Translate met Eddy AI vanuit de tweede taal

1. Kopieer en plak de inhoud van het hoofdtaalartikel in het artikel in de tweede taal .

   Het Translate with Eddy AI () icoon zou nu ingeschakeld zijn.

2. Klik op het pictogram Translate with Eddy AI () en selecteer Needs translation.

Methode 2: Apply Translate met Eddy AI vanuit de hoofdtaal

1. Navigeer naar Documentation () in de linker navigatiebalk in het Knowledge base portal.

2. Navigeer in het linker navigatiepaneel naar All articles ().

3. Selecteer het gewenste artikel en klik op Translate with Eddy AI.

4. Kies één of meer secundaire talen en klik op Vertalen.