Crowdin

Crowdin is een cloudgebaseerd platform voor lokalisatiebeheer dat het vertaalproces stroomlijnt en efficiënter maakt. Door Crowdin te integreren met Document360 kun je de lokalisatie van je meertalige kennisbank automatiseren en verbeteren, waarbij zowel machinale als menselijke vertaling worden gecombineerd om kwaliteit en nauwkeurigheid te waarborgen.

Vereiste

Zorg ervoor dat je een actief Crowdin hebt voordat je met de integratie begint. Als je er geen hebt, meld je dan aan met geldige inloggegevens.

Basisinstelgids

Een project creëren in Crowdin

Om het Crowdin als vertaalpartner met Document360 te gebruiken voor contentvertaling, zorg ervoor dat je een geregistreerde gebruiker van Crowdin bent op een bedrijfsaccount.

1. Log in op je Crowdin-enterprise-account en ga naar je Crowdin .

2. Klik rechts op het scherm Aanmaken Project om de installatie te starten.

3. Voer in het projectveld de naam van je project in.

OPMERKING

We raden aan om projectnamen hetzelfde te laten zijn om de Push to Crowdin naadloos te laten werken in Document360. Als je ervoor kiest om verschillende namen te gebruiken in Document360 en Crowdin, volg dan de onderstaande stappen.

1. Maak een project aan in Document360 en Crowdin met dezelfde namen.

2. Schakel de extensie voor Crowdin in Document360 in door de Crowdin API te maken. De projectnaam moet hetzelfde zijn om de API-sleutel te valideren. Document360 staat geen opslag toe voor ongeldige API-sleutels.

3. Nu kun je ervoor kiezen de namen te veranderen.

4. Selecteer vervolgens de brontaal van je project.

OPMERKING

Net als bij het projectadres kan de brontaal niet worden gewijzigd zodra deze is ingediend.

5. Selecteer de doeltalen die aan de versies in je project worden toegevoegd.

6. Kies een workflow die de flow van de inhoud binnen je project in kaart brengt.

7. Klik op PROJECT AANMAKEN.

Document360-integratie met het Crowdin

Om Document360 te integreren met je Crowdin , volg je de onderstaande stappen.

1. Navigeer naar () in de linker navigatiebalk in het Kennisbankportaal.

2. Ga in het linker navigatiepaneel naar Knowledge base portal > API Tokens.

3. Klik op Create API token als dit de eerste token is die je maakt.

4. Voer de naam Token in het veld in.

5. Selecteer de benodigde opties in het veld Toegestane Method(en) (GET, POST, PUT, DELETE).

6. Klik op Genereren en kopieer het gegenereerde API-token.

   

7. Ga vervolgens terug naar de Crowdin .

8. Selecteer het aangemaakte Crowdin en je wordt naar het projectdashboard gebracht.

9. Ga in het dashboardzijmenu naar Integratie.

10. Selecteer uit de lijst met beschikbare integratieopties de Document360-applicatie .

11. Nu vereist de applicatie een API-token van Document360. Plak het gekopieerde API-token.

12. Klik op Inloggen met Document360.

    

OPMERKING

Machinevertalingen zijn ingeschakeld voor elk project op Crowdin, waarbij Crowdin Translate de standaard vertaalmotor is. Als je de vertaal-engines wilt wijzigen, is het nodig om ze te configureren voordat de projectleden ze kunnen gebruiken. Enkele van de andere vertaalmotoren die Crowdin worden ondersteund, zijn

• MT-motor-ID's

• Microsoft Translator

• Yandex Translate

• DeepL Vertaler

• Watson (IBM) Vertaler

• ModernMT

• Amazon Translate

• Google Translate

• Google Cloud AutoML Vertaling

Klik hier om meer te weten te komen over hoe je machinevertaal-engines op Crowdin kunt configureren.

API-token verkrijgen van Crowdin

Selecteer vanuit je Crowdin het Crowdin dat is geconfigureerd met je Document360-kennisbasis.

1. Klik rechtsboven op Profiel > Accountinstellingen.

2. Selecteer de Toegangstokens en klik in de sectie Persoonlijke Toegangstokens op Nieuwe Token.

3. Voer de tokennaam in en selecteer Alle scopes.

4. Klik op Aanmaken.

5. Je toegangstoken is aangemaakt. Kopieer de gegenereerde token.

Integreren met Document360

1. Navigeer naar  Connections () > Extensions in de linker navigatiebalk in het Kennisbankportaal.

2. Selecteer onder het tabblad Vertaling & Browserextensie Crowdin.

3. Plak het gekopieerde toegangstoken in het API-sleutelgedeelte.

4. Voer de naam van de organisatie in vanuit je Crowdin .

5. Klik op Opslaan, en je bent klaar om te gaan.

   

Je kunt nu de optie Push to Crowdin van Document360 gebruiken.

Hoogtepunten van de Hoofdartikelen

Synchroniseer categorieën en artikelen met Crowdin voor vertaling

Je kunt de types en artikelen van je Document360-project synchroniseren met Crowdin voor vertaling in de Crowdin .

OPMERKING

Om artikelen naadloos te synchroniseren tussen Document360 en Crowdin workspace, zorg ervoor dat de projectnaam hetzelfde is.

Log in op je Crowdin en selecteer het Crowdin dat met je kennisbank is geconfigureerd.

1. Navigeer in het zijmenu van het dashboard naar Integratie.

2. Je kunt het Crowdin en het Document360-project naast elkaar bekijken.

3. Aan de Document360-kant kun je de categorieën en artikelen bekijken vanuit je verbonden kennisbank.

4. Je kunt artikelen zoeken via de zoekbalk.

5. Selecteer de categorieën en artikelen die je wilt synchroniseren met je Crowdin voor vertaling.

6. Klik op de optie SYNC TO in de Document360-sectie.

OPMERKING

Elk artikel dat gesynchroniseerd werd met het Crowdin had 2 bestanden.

1. Het artikelinhoudsbestand, meestal in markdown- of HTML-formaat.

2. Het artikeltitelbestand, dat een .txt bestand.

Push naar Crowdin vanaf Document360

• Nadat je je Document360-project hebt geïntegreerd met je Crowdin en je categorieën en artikelen hebt gesynchroniseerd, kun je direct de Push to Crowdin op Document360 gebruiken.

• Je hebt bijvoorbeeld je artikelen gesynchroniseerd en vertaald in je kennisbank met Crowdin. Later kun je enkele wijzigingen aanbrengen of de inhoud van je artikel bijwerken. In plaats van je Crowdin te bezoeken, kun je direct klikken op Push to Crowdin vanuit je Document360-artikeleditor.

• Klik op het Crowdin-icoon bovenaan de artikeleditor.Crowdin Je kunt het vinden naast de optie 'Bijdrager zien'.

Standaardtaal

In de dropdown Crowdin Sync-informatie kun je de tijd zien van de laatste druk om te Crowdin en de knop 'Push to Crowdin .

Niet-standaardtalen

• In het dropdownmenu Crowdin Sync-informatie kun je het tijdstip van de laatste vertalingssynchronisatie vanuit Crowdin zien, het tijdstip van de Last push to Crowdin, en de Push to Crowdin .

• Klik op de knop Push to Crowdin en de nieuwste artikelinhoud wordt gesynchroniseerd met je Crowdin .

OPMERKING

Alleen de categorieën en artikelen die al gesynchroniseerd zijn met het Crowdin kunnen de functie 'Push to Crowdin gebruiken.

Tijdstempelfunctie

Je kunt nu de tijdstempel bekijken van de vertaalacties die op het specifieke artikel zijn uitgevoerd.

• Laatste vertaling synchroniseerd vanuit Crowdin: De tijdstempel van de recente vertaling en de Push to Document360-actie uitgevoerd vanaf het Crowdin .

• Last push to Crowdin: De tijdstempel van de recente Push to Crowdin van de Document360-kant

Het vertalen van je gerelateerde kennisbasisartikelen

• Selecteer vanaf je Crowdin het Crowdin dat is geconfigureerd met je Document360-kennisbasis. Op de project-homepage vind je details over je project.

• Je kunt de huidige vertaalstatus bekijken, controleren of alle vertalingen nog bezig zijn, en je kunt de vertaling ook pauzeren.

• Hieronder staat het tabblad Home ; onder de sectie Vertaling kun je de lijst met doeltalen voor je project zien. Daarnaast kun je individuele voortgangsindicatoren naast deze aanraden vinden.

• Als je op een taal klikt, kom je op een pagina die een gedetailleerde weergave toont van de categorieën en artikelen die vanuit Document360 naar Crowdin zijn gestuurd voor vertaling.

• Je kunt leden van je team of externe instanties uitnodigen om samen te werken op het Crowdin . Ze kunnen de machine-vertaalde inhoud direct bewerken of bekijken voordat ze deze terugsturen naar het Document360-project.